upraveno 16.7.2009